Il Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) è per molte persone una tappa decisiva sulla strada dell'integrazione in Germania. Che serva per il permesso di soggiorno, per la cittadinanza o per migliori prospettive di lavoro, un esame DTZ B1 superato ti apre molte porte. Ma l'esame non è una passeggiata: tra comprensione orale, comprensione scritta, espressione scritta e orale ci sono alcuni ostacoli che è bene conoscere.
In questa guida trovi tutto l'essenziale su struttura, valutazione e preparazione ottimale al DTZ. Se ti interessano in generale le differenze tra gli esami di lingua, ti consiglio anche il nostro confronto telc vs. Goethe – Qual è l'esame di tedesco giusto?.
L'essenziale in breve
- Il DTZ è l'esame finale ufficiale dei corsi di integrazione e certifica, a seconda dei casi, il livello A2 o B1
- L'esame consiste in una prova scritta (100 min.) e in una prova orale in coppia (ca. 15–16 min.)
- Non esiste un punteggio complessivo: per il B1 ti serve il B1 nel parlato e, in più, il B1 in ascolto/lettura oppure nella scrittura
- Le serie di esercizi gratuite di g.a.s.t. sono la migliore base per la tua preparazione
- Esercitarsi con regolarità in condizioni reali e parlare attivamente tedesco nella vita quotidiana sono la chiave del successo
Indice
- Che cos'è esattamente l'esame DTZ?
- Struttura dell'esame DTZ nel dettaglio
- Valutazione e distribuzione dei punti
- DTZ e altri esami B1 – quali sono le differenze?
- Preparazione ottimale all'esame DTZ
- Problemi frequenti e come evitarli
- Preparazione mentale – la tua chiave per la calma
- Cosa succede se non superi il DTZ?
- Conclusione: con la strategia giusta verso il certificato B1
Che cos'è esattamente l'esame DTZ?
Il Deutsch-Test für Zuwanderer è un test linguistico standardizzato, sviluppato appositamente per chi frequenta i corsi di integrazione. È l'esame finale del corso di integrazione (§ 17 IntV) e viene svolto su incarico del Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Dal 2023 la g.a.s.t. di Bochum è incaricata dell'amministrazione e dello svolgimento (g.a.s.t.-Übungssatz 1, S. 2). Il DTZ è quindi la prova ufficiale delle tue conoscenze di tedesco dopo il corso di integrazione.
Ciò che distingue il DTZ dagli altri esami di lingua è la sua struttura particolare: è un cosiddetto esame a punteggio scalare. Significa che il tuo risultato viene assegnato al livello A2 o B1 a seconda del livello raggiunto. Se non basta del tutto per il B1, può quindi bastare comunque per un certificato A2.
Se frequenti un corso di integrazione, il BAMF si fa carico dei costi della tua prima partecipazione all'esame finale. Se sostieni il test prima di aver esaurito il tuo monte ore e non lo superi, il BAMF si fa carico anche della seconda partecipazione (§ 17 Abs. 3 IntV). L'esame in sé può essere ripetuto un numero illimitato di volte (§ 9 Abs. 3 IntTestV).
Il DTZ è particolarmente rilevante per tutte le questioni legate al diritto di soggiorno. Per il permesso di soggiorno di lungo periodo o per la cittadinanza di norma si richiede almeno il B1. Allo stesso tempo, i contenuti del test sono più adatti alle situazioni quotidiane di chi è immigrato rispetto, ad esempio, al Goethe-Zertifikat B1.
Struttura dell'esame DTZ nel dettaglio
Il DTZ consiste in una prova scritta (ascolto, lettura, scrittura) e in una prova orale in coppia (parlato). Struttura, tipi di esercizio e tempi provengono dal g.a.s.t.-Übungssatz 1 e dalle disposizioni del § 3 IntTestV.
Parte scritta (100 minuti)
La parte scritta è composta da tre sezioni, che si svolgono una dopo l'altra senza pausa:
- Comprensione orale (ca. 25 minuti): Ascolti messaggi al telefono e annunci pubblici, brevi informazioni dai media, conversazioni quotidiane e diverse opinioni su un tema. Gli esercizi sono a scelta multipla, vero/falso e di abbinamento.
- Comprensione scritta (45 minuti): Leggi cataloghi ed elenchi, annunci, testi giornalistici e comunicazioni formali, oltre a opuscoli informativi, e completi parole in una lettera. Anche qui ci sono esercizi a scelta multipla, vero/falso e di abbinamento. Ascolto e lettura insieme comprendono 45 esercizi.
- Scrittura (30 minuti): Scegli uno tra due compiti e scrivi una comunicazione semiformale o formale, per esempio un'e-mail a un centro di formazione o una lettera al tuo padrone di casa. Devi trattare quattro punti indicati e scrivere formula di apertura e di saluto. La g.a.s.t. non indica un numero minimo fisso di parole; nel compito c'è scritto: «Schreiben Sie möglichst viel.» (Scrivete il più possibile.)
Esame orale (ca. 15–16 minuti)
L'esame orale si svolge come prova in coppia: lo sostieni quindi insieme a un altro candidato. Due esaminatori abilitati valutano la tua prestazione. Si articola in tre parti:
- Parte 1 – Parlare di sé: Ti presenti sulla base di parole chiave e rispondi a una domanda aggiuntiva degli esaminatori.
- Parte 2 – Parlare delle proprie esperienze: Ricevi un'immagine su un tema (il tuo compagno d'esame ne riceve un'altra) e parli delle tue esperienze. Poi gli esaminatori ti fanno altre domande.
- Parte 3 – Pianificare qualcosa insieme: Insieme al tuo compagno d'esame pianifichi qualcosa di concreto. Un foglio con alcune parole chiave ti aiuta. Qui conta soprattutto che comunichiate tra voi.
Molti candidati si concentrano troppo sull'esame scritto e trascurano l'orale. Eppure vale questo: se nel parlato non raggiungi almeno l'A2, non ottieni nessun certificato, per quanto bene siano andati ascolto, lettura e scrittura. Esercita regolarmente il parlato libero, meglio ancora con un partner di tandem o in un gruppo di studio.
Valutazione e distribuzione dei punti
Nel DTZ non esiste un punteggio complessivo da raggiungere per superare l'esame. Vengono invece assegnati tre risultati parziali, ciascuno a un livello:
- Ascolto e lettura (insieme): 45 esercizi, 1 punto per ogni risposta corretta. B1 con 33–45 punti, A2 con 20–32 punti, sotto questa soglia sotto l'A2.
- Scrittura: massimo 20 punti. B1 con 15–20 punti, A2 con 7–14 punti, sotto questa soglia sotto l'A2.
- Parlato: massimo 100 punti. B1 con 75–100 punti, A2 con 35–74,5 punti, sotto questa soglia sotto l'A2.
Il certificato dipende dalla combinazione dei risultati parziali: per il B1 ti serve nel parlato almeno il B1 e, in più, il B1 in ascolto/lettura oppure nella scrittura. Per l'A2 ti serve nel parlato almeno l'A2 e, in più, almeno l'A2 in ascolto/lettura oppure nella scrittura. Se nel parlato non raggiungi almeno l'A2, non ricevi nessun certificato. Fonti: g.a.s.t.-Übungssatz 1, S. 47–49 e § 10 Abs. 1 IntTestV.
Nella valutazione della scrittura, valutatori formati giudicano contenuto, impostazione comunicativa, correttezza e lessico. Nel parlato vengono valutati lo svolgimento del compito, la pronuncia e l'intonazione, la fluidità, la correttezza e il lessico. Entrambi gli esaminatori valutano in modo indipendente; la valutazione finale è la media.
Hai un esame in arrivo?
Esistono modi discreti per ritrovare la sicurezza necessaria anche nelle situazioni d'esame più stressanti.
Scopri il kit per esamiDTZ e altri esami B1 – quali sono le differenze?
Chi vuole dimostrare il livello B1 in Germania ha diverse opzioni. Le alternative principali al DTZ sono il Goethe-Zertifikat B1 e l'esame telc Deutsch B1. Ma ci sono differenze sostanziali:
Trovi un confronto dettagliato dei formati d'esame nel nostro articolo telc vs. Goethe – Quale esame di tedesco fa per te?.
Preparazione ottimale all'esame DTZ
Una preparazione accurata e strutturata è il fattore più importante per il tuo successo. La g.a.s.t., che svolge il DTZ, mette a disposizione gratuitamente serie di esercizi DTZ B1 in PDF con esercizi, testi di ascolto, soluzioni e criteri di valutazione: Übungssatz 1 e Übungssatz 2. Usa assolutamente queste risorse.
Le strategie di preparazione più importanti
- Esercitarsi con regolarità con i test di prova: Svolgi più volte il test di prova DTZ B1, sempre in condizioni di tempo realistiche. Solo così impari a valutare bene il tuo ritmo.
- Allenare i punti deboli in modo mirato: Dopo ogni test di prova analizza dove fai più errori. È la comprensione orale? L'espressione scritta? Dedica più tempo proprio a quelle aree.
- Usare attivamente il tedesco nella vita quotidiana: Parla più tedesco possibile: quando fai la spesa, con i vicini, negli uffici. Più la lingua ti diventa naturale, più sarai sicuro all'esame.
- Formare gruppi di studio: Esercita l'esame orale con un compagno di studio. Simulate le situazioni d'esame, datevi feedback a vicenda e incoraggiatevi.
- Imparare i modelli di testo tipici: Per la parte scritta conviene memorizzare formule standard per lettere ed e-mail: saluto iniziale, introduzione, formula di chiusura.
Problemi frequenti e come evitarli
Mancanza di tempo all'esame
Uno dei problemi più frequenti è che i candidati restano bloccati troppo a lungo su singoli esercizi. Sviluppa una strategia chiara: se non riesci ad andare avanti con una domanda, segnala e passa alla successiva. Torna indietro alla fine, se avanza tempo. Esercitarsi con regolarità con il cronometro ti aiuta a sviluppare il senso del ritmo giusto.
Nervosismo all'esame orale
L'ansia da esame è del tutto normale, soprattutto se vieni esaminato in una lingua straniera. Ricorda: gli esaminatori valutano soprattutto le tue capacità comunicative, non la grammatica perfetta. Va benissimo usare frasi semplici, purché ti esprima in modo comprensibile. Se in generale fai fatica con l'ansia da esame, nella nostra guida trovi strategie utili.
Difficoltà di comprensione nell'ascolto
La comprensione orale è per molti la parte più difficile. Allenati con regolarità con trasmissioni radio, podcast o notiziari in tedesco. Un consiglio importante: non cercare di capire ogni singola parola. Concentrati invece sui messaggi principali e sulle parole chiave. Col tempo noterai che riesci a cogliere il senso generale anche senza ogni dettaglio.
Blocchi nella scrittura
Molti candidati restano davanti al foglio bianco senza sapere come cominciare. La migliore protezione: impara a memoria i tipici modelli di lettera e prima di scrivere pianifica sempre una breve scaletta. Assicurati di trattare tutti i punti della consegna: ti dà struttura ed evita che tu dimentichi qualcosa di importante.
Paura del blackout?
A volte basta una rete di sicurezza per affrontare l'esame con la massima concentrazione.
Scopri il kit per esamiPreparazione mentale – la tua chiave per la calma
Anche con buone conoscenze linguistiche, l'ansia da esame può farti restare molto al di sotto del tuo livello reale. Un blackout all'esame orale non è raro. Per questo la preparazione mentale è importante almeno quanto l'allenamento linguistico.
Strategie collaudate per più calma interiore:
- Visualizzazione: Immagina di superare l'esame con successo. Ripercorri mentalmente l'intero svolgimento, dall'ingresso in aula fino all'uscita.
- Dialogo interiore positivo: Sostituisci pensieri come «Non ce la farò mai» con «Sono ben preparato e do il meglio».
- Tecniche di respirazione: Respirare lentamente e a fondo (4 secondi inspirando, 4 secondi trattenendo, 6 secondi espirando) aiuta ad abbassare subito il livello di stress.
- Sonno sufficiente: La notte prima dell'esame dormi almeno 7–8 ore. La stanchezza aumenta il nervosismo e compromette la concentrazione.
- Simulazione d'esame: Simula l'esame per intero, con timer e in condizioni reali. Più la situazione ti è familiare, meno paura avrai.
Altri consigli e rimedi naturali contro l'ansia da esame li trovi nella nostra guida dettagliata Rimedi naturali contro l'ansia da esame. Anche i fiori di Bach contro l'ansia da esame possono essere un sostegno delicato.
Cosa succede se non superi il DTZ?
Se non basta per il B1, non è la fine del mondo. Innanzitutto: se nel parlato e in una delle altre due parti raggiungi almeno l'A2, ottieni comunque un certificato A2, che è già una prova ufficiale delle tue conoscenze linguistiche. In generale vale questo: un esame non superato è sempre un'occasione per migliorare.
Importante: il DTZ può essere ripetuto un numero illimitato di volte (§ 9 Abs. 3 IntTestV). Se frequenti un corso di integrazione, il BAMF si fa carico dei costi della prima partecipazione e, se non superi il test prima di aver esaurito le ore di lezione, anche della seconda (§ 17 Abs. 3 IntV). Una ripetizione una tantum di fino a 300 unità didattiche può essere concessa dal BAMF dopo un test non superato solo nei corsi di alfabetizzazione e nei corsi con particolari esigenze di sostegno linguistico-pedagogico (§ 13 Abs. 1 IntV); altrimenti puoi ripetere singole parti del corso a tue spese (§ 14 Abs. 5 IntV). Chiedi all'ente che organizza il tuo corso cosa vale nel tuo caso. Analizza i tuoi punti deboli del primo tentativo e lavora in modo mirato su di essi.
Chiedi al tuo insegnante una valutazione onesta su quali aree devi migliorare. Spesso sono cose molto concrete, come scrivere lettere o parlare liberamente di un tema, che con un allenamento mirato migliorano in fretta.
Conclusione: con la strategia giusta verso il certificato B1
- Il DTZ è un esame a punteggio scalare: ottieni A2 o B1, a seconda del livello raggiunto nei risultati parziali
- Per il B1 ti serve il B1 nel parlato e, in più, il B1 in ascolto/lettura (da 33 a 45 punti su 45) oppure nella scrittura (da 15 a 20 punti su 20)
- Senza almeno l'A2 nel parlato non c'è nessun certificato: non trascurare la parte orale
- Le serie di esercizi gratuite di g.a.s.t. sono la tua migliore base per esercitarti
- La preparazione mentale è importante quanto l'allenamento linguistico
- Il test può essere ripetuto un numero illimitato di volte; per chi frequenta il corso il BAMF si fa carico dei costi della prima partecipazione e, a determinate condizioni, della seconda
L'esame DTZ è un passo importante sul tuo cammino in Germania. Con una preparazione sistematica, esercizio regolare in condizioni reali e la giusta mentalità sei prontissimo. Usa i materiali gratuiti, esercitati attivamente nella vita quotidiana e abbi il coraggio di parlare tedesco, anche se non è ancora perfetto. Ogni errore ti avvicina al tuo obiettivo.
Fonti (aggiornato a ottobre 2026): g.a.s.t., Deutsch-Test für Zuwanderer, Übungssatz 1 (giugno 2024) · g.a.s.t. zum DTZ · Integrationskurstestverordnung (IntTestV) · § 17 IntV · Goethe-Zertifikat B1, Durchführungsbestimmungen · telc Deutsch B1, Übungstest
«L'integrazione comincia con la lingua, e ogni passo che fai conta. È nelle tue mani.»
